1
00:00:15,045 --> 00:00:19,045
www.titlovi.com
2
00:00:22,045 --> 00:00:24,965
Ajo ishte këtu... në këtë dhomë
3
00:00:25,045 --> 00:00:27,965
me fantazmat dhe makthet e tij.
4
00:00:29,645 --> 00:00:31,365
A mund t'i ketë mbijetuar dikush?
5
00:00:35,445 --> 00:00:36,885
Një familje vdiq këtu.
6
00:00:38,445 --> 00:00:40,245
Anastasia, i mban mend ato?
7
00:00:40,365 --> 00:00:41,525
Jo!
8
00:00:42,805 --> 00:00:44,125
A ju kujtohen ato?
9
00:00:45,125 --> 00:00:46,685
I mbani mend ato?
10
00:00:50,085 --> 00:00:51,325
I mbani mend ato?
11
00:00:54,605 --> 00:00:55,805
Si u largove?
12
00:01:07,525 --> 00:01:09,325
Sipas shënimeve në dosjen e saj,
13
00:01:09,405 --> 00:01:10,765
ajo kujton se u qëllua,
14
00:01:11,245 --> 00:01:12,405
i plagosur, i rrahur...
15
00:01:12,845 --> 00:01:14,005
dhe mbaron aty.
16
00:01:17,285 --> 00:01:20,685
A mendoni se ajo mund të kishte shpëtuar
atë bodrum me ato lëndime?
17
00:01:21,725 --> 00:01:23,645
Ndoshta e lanë për të vdekur.
18
00:01:24,005 --> 00:01:25,005
Në fund të fundit...
19
00:01:26,005 --> 00:01:28,365
ishte Cari
që ata donin të hiqnin qafe,
20
00:01:29,045 --> 00:01:30,045
dhe djali.
21
00:01:31,325 --> 00:01:32,525
Alexei...
22
00:01:33,285 --> 00:01:34,925
djali që do të ishte Car,
23
00:01:36,565 --> 00:01:37,605
por lindja e kujt...
24
00:01:38,165 --> 00:01:39,565
do të çonte në tragjedi.
25
00:02:12,445 --> 00:02:16,085
Të jesh Car do të thoshte të kishe pushtet absolut.
26
00:02:17,245 --> 00:02:20,205
Ai mund të zgjidhte
çfarëdo që i donte zemra...
27
00:02:22,045 --> 00:02:24,085
përveç asaj që kishte më shumë nevojë.
28
00:02:24,525 --> 00:02:26,525
Një djalë, një trashëgimtar.
29
00:02:28,045 --> 00:02:29,205
Për këtë, ai duhej të bënte
30
00:02:29,285 --> 00:02:31,325
çfarë duhet të bëjnë më të varfërit mes nesh.
31
00:02:32,605 --> 00:02:33,725
Lutu...
32
00:02:33,805 --> 00:02:35,325
për hirin e Perëndisë.
33
00:02:48,485 --> 00:02:50,645
Zoti është i mrekullueshëm nëpërmjet shenjtorëve të tij,
34
00:02:50,925 --> 00:02:54,725
Perëndia është i mrekullueshëm nëpërmjet shenjtorëve të tij.
35
00:02:55,325 --> 00:02:58,885
Perëndia është i mrekullueshëm nëpërmjet shenjtorëve të tij.
36
00:02:59,525 --> 00:03:01,525
Zoti është i mrekullueshëm nëpërmjet shenjtorëve të tij,
37
00:03:01,685 --> 00:03:04,885
Perëndia është i mrekullueshëm nëpërmjet shenjtorëve të tij.
38
00:03:27,045 --> 00:03:29,685
Të lutem Serafim, më jep një djalë.
39
00:03:31,725 --> 00:03:33,085
Më jep një trashëgimtar.
40
00:03:42,565 --> 00:03:43,925
O Zot.
41
00:03:44,005 --> 00:03:45,765
O Atë Qiellor.
42
00:03:45,885 --> 00:03:49,205
O Zot më i mëshirshëm dhe mëshirues.
43
00:03:52,245 --> 00:03:56,085
Ndriço mëshirën tënde mbi ne,
dhe na beko tani me lavdi.
44
00:04:15,485 --> 00:04:17,685
Mos lëviz.
45
00:04:19,245 --> 00:04:21,445
Mos u tërhiq.
46
00:04:23,005 --> 00:04:26,125
Sa më gjatë të qëndrosh brenda meje,
aq më të mira janë shanset tona për një djalë.
47
00:04:30,645 --> 00:04:31,965
do të ndodhë.
48
00:04:34,725 --> 00:04:35,885
Kini besim.
49
00:04:40,725 --> 00:04:42,845
Romanovët kanë sunduar Rusinë
50
00:04:42,925 --> 00:04:46,285
për gati 300 vjet, që nga viti 1613,
51
00:04:46,685 --> 00:04:49,565
dhe Alix ka pasur katër fëmijë,
52
00:04:49,645 --> 00:04:50,765
të gjitha vajzat.
53
00:04:50,845 --> 00:04:55,165
Por sigurisht,
vetëm një djalë mund të arrijë në fron.
54
00:04:55,525 --> 00:04:56,885
Si rezultat i kësaj,
55
00:04:57,005 --> 00:05:00,285
ata kanë filluar të kthehen në të gjitha llojet
të metodave të ndryshme
56
00:05:00,365 --> 00:05:02,405
përpjekje për të ngjizur një djalë.
57
00:05:02,485 --> 00:05:06,205
Nikolla mendon se është e rëndësishme
që për brezat që do të vijnë,
58
00:05:06,285 --> 00:05:07,685
Romanovët do të sundojnë Rusinë
59
00:05:07,765 --> 00:05:10,725
dhe se ai është në shumë mënyra
kujdestari i atij rregulli.
60
00:05:29,205 --> 00:05:30,285
me vjen keq.
61
00:05:30,365 --> 00:05:32,485
Nuk ka më raste shtetërore.
Ju jeni duke qëndruar në shtrat.
62
00:05:33,885 --> 00:05:35,165
Shikoni, ne nuk do të ...
63
00:05:36,005 --> 00:05:37,445
rrezikoni që diçka të shkojë keq.
64
00:05:42,845 --> 00:05:44,805
Çfarë të bëjmë nëse është një vajzë tjetër?
65
00:05:45,525 --> 00:05:47,325
Pastaj e hedhim në lumë.
66
00:05:51,205 --> 00:05:53,285
Nuk mendoj se mund ta bëj më këtë, Nicky.
67
00:05:54,165 --> 00:05:55,925
Unë jam duke u plakur shumë për të.
-Jo.
68
00:05:58,485 --> 00:06:01,805
Mm!
-Jo.
69
00:06:04,085 --> 00:06:06,725
Lani dhëmbët.
-Dil jashtë.
70
00:06:07,965 --> 00:06:10,805
Një car i mirë rus
supozohet të prodhojë një trashëgimtar mashkull.
71
00:06:10,845 --> 00:06:12,445
Kjo është puna e tij numër një.
72
00:06:12,525 --> 00:06:15,725
Puna e tij numër dy është të pushtojë toka.
73
00:06:16,285 --> 00:06:19,365
Ai dështon me njërën prej tyre,
ai nuk konsiderohet një car i mirë.
74
00:06:20,365 --> 00:06:22,485
Nikolla ndjeu një presion të madh
75
00:06:22,565 --> 00:06:24,325
për të vazhduar dinastinë
76
00:06:24,405 --> 00:06:26,165
dhe zgjeroni perandorinë.
77
00:06:28,525 --> 00:06:30,885
Ai pa mundësinë e tij në Lindjen e Largët.
78
00:06:31,125 --> 00:06:35,645
Kjo e solli atë në konflikt
me një fuqi në rritje, Japoni.
79
00:06:38,165 --> 00:06:40,125
Ai ishte i sigurt se do ta fitonte konkursin,
80
00:06:40,205 --> 00:06:43,685
dhe se Japonia nuk do të guxonte kurrë
shkoni në luftë kundër tij,
81
00:06:43,765 --> 00:06:46,165
që është një gjykim i gabuar kolosal.
82
00:06:46,485 --> 00:06:48,765
Kur sulmuan?
- Mesnata.
83
00:06:49,325 --> 00:06:50,325
Ata kanë siluruar...
84
00:06:50,885 --> 00:06:51,885
Czarevich...
85
00:06:53,325 --> 00:06:54,325
Retzivan...
86
00:06:55,965 --> 00:06:56,965
Pallada.
87
00:06:58,925 --> 00:07:00,685
Ata janë majmunë të ndyrë.
88
00:07:01,165 --> 00:07:02,765
Pa shpallje lufte.
89
00:07:02,845 --> 00:07:05,245
Ata provuan çdo rrugë diplomatike.
90
00:07:09,965 --> 00:07:13,125
Ka vetëm një mënyrë për t'u përgjigjur.
91
00:07:14,645 --> 00:07:19,245
Japonezët
janë një forcë e madhe industriale dhe ushtarake.
92
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
Unë e di se çfarë do të bënte babai juaj.
93
00:07:47,645 --> 00:07:49,245
Thuaji Japonisë se jemi në luftë.
94
00:07:55,085 --> 00:07:59,005
Kjo është një situatë që
Nikolla gjykon në mënyrë katastrofike.
95
00:07:59,085 --> 00:08:02,645
Si çdo konflikt, nëse shkon keq,
mund të rrezikojë sundimin e tij,
96
00:08:02,725 --> 00:08:04,605
dhe në të vërtetë, regjimi carist.
97
00:08:04,685 --> 00:08:07,245
Një pjesë e problemit
sepse Nikolla është se ai ka
98
00:08:07,325 --> 00:08:09,125
një foto e perandorisë në kokën e tij,
99
00:08:09,245 --> 00:08:11,205
e cila, në shumë mënyra
është një lloj përrallë,
100
00:08:11,285 --> 00:08:14,605
bazuar në librat e historisë
që ai lexoi për shekullin e 17-të.
101
00:08:14,845 --> 00:08:16,925
Pra, duke e mbajtur kokën në rërë
në këtë mënyrë,
102
00:08:17,005 --> 00:08:20,405
ai vazhdimisht bën të njëjtën gjë
vendime të këqija pa pushim.
103
00:08:20,485 --> 00:08:23,325
Nikolla është një vendimmarrës dogmatik.
104
00:08:23,405 --> 00:08:26,205
Kjo është arsyeja pse ai vazhdimisht injoron
105
00:08:26,565 --> 00:08:28,485
këshilla nga politikëbërësit e mirë.
106
00:09:02,485 --> 00:09:05,285
Faleminderit Zotit që e keni bërë! Ha!
107
00:09:05,765 --> 00:09:07,325
Czarevich!
108
00:09:08,285 --> 00:09:09,285
Tek Alexei.
109
00:09:10,565 --> 00:09:13,005
Lindja e Alexei
është tepër e rëndësishme.
110
00:09:13,045 --> 00:09:17,045
Ai është djali i shumëpritur
për të cilën kishin shpresuar aq shumë,
111
00:09:17,125 --> 00:09:19,805
dhe që ata mendojnë se do të sigurohet
dinastia Romanov.
112
00:09:20,165 --> 00:09:23,645
Është një shkak i festës së madhe
dhe lehtësim për Nikollën dhe Aleksandrën.
113
00:09:40,365 --> 00:09:42,365
E dini se çfarë mund të jetë, apo jo?
114
00:09:42,805 --> 00:09:43,645
po.
115
00:09:43,725 --> 00:09:44,845
Do marrim doktorin.
116
00:09:45,965 --> 00:09:46,965
Mallkimi.
117
00:09:47,165 --> 00:09:49,445
Pak ditë pas lindjes së Alexeit,
118
00:09:49,525 --> 00:09:52,365
gëzimi që Nicky
dhe Alix ndjehet i kthyer në hi
119
00:09:52,445 --> 00:09:55,165
kur të bëhet e qartë,
nga një kërthizë e gjakosur,
120
00:09:55,765 --> 00:09:59,165
që fëmija vuan
nga hemofilia.
121
00:09:59,485 --> 00:10:02,925
Të sëmurët rrjedhin gjak
nga çdo plagë apo mavijosje,
122
00:10:03,005 --> 00:10:04,805
brenda ose jashtë.
123
00:10:07,445 --> 00:10:10,405
Vetë Alexandra e di
saktësisht çfarë do të thotë hemofilia,
124
00:10:10,485 --> 00:10:13,325
dhe kjo është diçka që funksionon
125
00:10:13,405 --> 00:10:15,845
në shumë prej familjeve mbretërore të Evropës.
126
00:10:16,325 --> 00:10:19,965
Xhaxhai dhe vëllai i vetë Aleksandrës
kanë vdekur nga hemofilia.
127
00:10:23,005 --> 00:10:25,485
Nuk ka asgjë të keqe me djalin tim.
128
00:10:25,565 --> 00:10:27,645
Ky është një skenar makthi
129
00:10:27,725 --> 00:10:30,405
për Nicky dhe Alix, ose ndonjë prind,
në fakt.
130
00:10:30,565 --> 00:10:32,605
Hemofilët vdiqën të rinj.
131
00:10:32,685 --> 00:10:34,885
Alexei kishte shumë gjasa të vdiste
132
00:10:34,965 --> 00:10:36,765
para babait të tij, para Nicky.
133
00:10:37,685 --> 00:10:39,845
Shkenca mjekësore nuk mund t'i ndihmonte ata.
134
00:10:39,925 --> 00:10:41,485
Ajo që u duhej ishte një mrekulli.
135
00:11:18,245 --> 00:11:20,885
Për momentin
që Rasputin arrin në Petersburg,
136
00:11:21,245 --> 00:11:23,645
është një moment tepër i duhur
137
00:11:23,805 --> 00:11:26,485
për llojin e rritjes që do të ketë.
138
00:11:26,725 --> 00:11:30,365
Ai nuk është domosdoshmërisht dikush
i cili del me një hark-plan
139
00:11:30,445 --> 00:11:32,525
qysh në fillim,
për të shkuar në majë,
140
00:11:32,605 --> 00:11:36,325
por ai është shumë i mirë në realizimin
kur diçka është e hapur për të
141
00:11:36,405 --> 00:11:39,045
që do t'i mundësojë atij të rritet
fuqinë dhe pasurinë e tij.
142
00:11:39,285 --> 00:11:40,285
Peshkopi Germogen.
143
00:11:42,805 --> 00:11:43,805
Pra...
144
00:11:45,445 --> 00:11:47,485
ti je Grigori Rasputin.
145
00:11:47,725 --> 00:11:48,805
Po, Shenjtëria juaj.
146
00:11:50,005 --> 00:11:51,285
Referencat e mia...
147
00:11:52,645 --> 00:11:54,285
nga peshkopi Feofan.
148
00:11:56,165 --> 00:11:57,165
Prit këtu.
149
00:11:58,525 --> 00:12:00,205
Mund të kem ndonjë punë për ju.
150
00:12:00,525 --> 00:12:01,525
faleminderit.
151
00:12:28,205 --> 00:12:29,445
Ai do t'ju japë një fëmijë.
152
00:12:32,485 --> 00:12:33,845
Ai ju dëgjon.
153
00:12:46,125 --> 00:12:47,245
Ai ju dëgjon.
154
00:12:53,885 --> 00:12:55,845
Në rrugën drejt shërimit, ka dhimbje.
155
00:13:21,565 --> 00:13:24,405
Ti je mire, je mire...
156
00:13:32,485 --> 00:13:33,485
Sa kohë?
157
00:13:36,845 --> 00:13:37,925
Kjo sëmundje është...
158
00:13:38,765 --> 00:13:39,925
shumë e paparashikueshme.
159
00:13:41,245 --> 00:13:43,365
Ai mund të ketë vite me shëndet të mirë.
160
00:13:45,405 --> 00:13:46,565
Dhe pastaj, një ditë ...
161
00:13:46,885 --> 00:13:48,605
mund të kthehet.
162
00:13:52,525 --> 00:13:53,525
Kthesë?
163
00:13:54,725 --> 00:13:56,765
Një trokitje e keqe, një prerje...
164
00:13:58,205 --> 00:13:59,205
një mavijosje.
165
00:14:01,205 --> 00:14:03,405
Mund ta vrasë atë.
166
00:14:09,085 --> 00:14:11,845
Niki, e dashur, të lutem...
167
00:14:12,965 --> 00:14:14,965
Ka zëra se Czarevich është i sëmurë.
168
00:14:15,525 --> 00:14:18,525
Ne e kuptojmë që ju nuk dëshironi
për të thënë ndonjë gjë,
169
00:14:19,485 --> 00:14:21,685
por ne njohim dikë.
170
00:14:23,565 --> 00:14:25,045
Vetëm thuaj fjalën.
171
00:14:44,765 --> 00:14:46,885
Kur Rasputin mbërrin për herë të parë në Petersburg,
172
00:14:46,965 --> 00:14:49,965
ai është prezantuar shumë herët
tek të ashtuquajturat princesha të zeza.
173
00:14:50,045 --> 00:14:52,805
Ata janë shumë të lidhur ngushtë
për të gjithë shoqërinë e lartë.
174
00:14:52,885 --> 00:14:54,925
Ata janë gjithashtu të interesuar për misticizmin.
175
00:14:55,005 --> 00:14:56,925
Nga Pokrovskoye, Siberi.
176
00:14:57,845 --> 00:15:00,525
Ai ka mbërritur në Moskë
me referenca të shkëlqyera.
177
00:15:01,125 --> 00:15:04,925
thotë peshkopi
ai ka fuqi të vërteta të mrekullueshme.
178
00:15:06,365 --> 00:15:09,325
Duhet të kuptosh
atë fshatin e lindjes së Rasputinit
179
00:15:09,405 --> 00:15:13,245
është mbi një mijë milje
në lindje të Shën Petersburgut.
180
00:15:13,325 --> 00:15:16,205
Është kufiri. Kope të renë.
181
00:15:16,325 --> 00:15:17,445
Është e egër.
182
00:15:17,525 --> 00:15:19,645
Nuk mund të ishte më ndryshe
183
00:15:19,725 --> 00:15:23,005
sesa rregullat shoqërore të Shën Petërburgut.
184
00:15:23,245 --> 00:15:24,765
Ai është nga një botë tjetër.
185
00:15:24,845 --> 00:15:26,165
Pse keni nevojë për të gjitha këto?
186
00:15:26,965 --> 00:15:28,525
E gjithë kjo mbeturinë?
187
00:15:48,805 --> 00:15:49,845
mos u tremb.
188
00:15:50,725 --> 00:15:51,725
Është në rregull.
189
00:15:52,845 --> 00:15:54,645
Mos i shiko ato. Ata nuk kanë rëndësi.
190
00:15:55,645 --> 00:15:56,645
Më shiko mua.
191
00:16:00,325 --> 00:16:01,325
Mm.
192
00:16:03,605 --> 00:16:04,965
Ti je si nata...
193
00:16:07,205 --> 00:16:09,685
të ftohtë dhe të errët.
194
00:16:13,845 --> 00:16:15,085
Kaq shumë pikëllim.
195
00:16:20,485 --> 00:16:22,005
Tani akulli është vendosur.
196
00:16:23,845 --> 00:16:25,565
Dashuria juaj nuk ka ku të shkojë, është...
197
00:16:25,645 --> 00:16:26,645
Është ngrirë.
198
00:16:36,645 --> 00:16:37,645
A është për të?
199
00:16:39,285 --> 00:16:40,325
Burri juaj?
200
00:16:43,245 --> 00:16:44,245
Nr.
201
00:16:46,485 --> 00:16:47,685
Jo, kjo është shumë ...
202
00:16:49,645 --> 00:16:50,645
shumë më thellë.
203
00:16:53,405 --> 00:16:54,405
A nuk është ajo?
204
00:17:01,525 --> 00:17:02,725
Kaq e brishtë...
205
00:17:04,005 --> 00:17:05,005
dhe e vogel...
206
00:17:06,125 --> 00:17:07,245
vajzën tuaj të vogël.
207
00:17:10,765 --> 00:17:11,765
është në rregull.
208
00:17:12,365 --> 00:17:14,125
Nuk ke faj.
209
00:17:17,685 --> 00:17:18,685
Më shiko mua.
210
00:17:20,645 --> 00:17:22,205
E patë duke vuajtur,
211
00:17:22,805 --> 00:17:23,805
apo jo?
212
00:17:25,005 --> 00:17:26,485
Dhe e gjithë dashuria ishte e kotë.
213
00:17:29,885 --> 00:17:31,325
Ajo ka ikur.
214
00:17:31,485 --> 00:17:32,485
Ajo ka ikur.
215
00:17:33,845 --> 00:17:34,845
Nuk ke faj.
216
00:17:37,445 --> 00:17:39,205
Edhe ti ishe thjesht një fëmijë.
217
00:17:40,965 --> 00:17:41,885
Nuk ishe ti?
218
00:17:43,165 --> 00:17:44,205
Vetëm një fëmijë.
219
00:17:49,845 --> 00:17:51,845
Kjo është ajo, kjo është ajo.
220
00:17:53,685 --> 00:17:55,285
Lëreni jashtë.
221
00:17:57,085 --> 00:17:58,765
Mirë.
222
00:17:59,645 --> 00:18:02,045
Njerëzit ishin të uritur
për atë lloj njeriu
223
00:18:02,085 --> 00:18:04,445
për të hyrë dhe për t'u treguar atyre
çfarë të bëjnë me jetën e tyre.
224
00:18:05,245 --> 00:18:08,485
Ndjehet sikur e kupton vërtet
ata me të cilët flet.
225
00:18:08,565 --> 00:18:11,485
Duket sikur është shumë i ngrohtë
dhe person i kujdesshëm,
226
00:18:11,565 --> 00:18:14,325
dhe në fakt,
shumë nga këshillat e tij janë vërtet humane.
227
00:18:14,525 --> 00:18:16,661
Ai është dikush për të cilin njerëzit folën,
228
00:18:16,685 --> 00:18:20,125
aftësia e tij për të ditur saktësisht se çfarë të thotë
për njerëzit që janë në ankth,
229
00:18:20,205 --> 00:18:23,965
dhe në disa mënyra,
ai është një lloj balsam qetësues për ta,
230
00:18:24,045 --> 00:18:25,165
një prani qetësuese.
231
00:18:27,085 --> 00:18:28,365
Çfarë do të thotë populli?
232
00:18:29,845 --> 00:18:32,445
Ata duan një Czarevich të fortë,
jo një invalid.
233
00:18:33,525 --> 00:18:37,245
Ata do të humbasin besimin tek ai.
Ata do të na fajësojnë.
234
00:18:37,325 --> 00:18:38,885
Askush nuk mund ta zbulojë.
235
00:18:38,965 --> 00:18:40,325
Ata tashmë e kanë vënë re.
236
00:18:40,685 --> 00:18:42,125
Duhet ta mohojmë.
237
00:18:42,605 --> 00:18:44,085
Çfarë ndodh kur ai sëmuret?
238
00:18:44,165 --> 00:18:45,805
Ne do t'i japim atij truprojën e tij.
239
00:18:45,885 --> 00:18:47,925
Ne do t'i ofrojmë atij kujdesin më të mirë mjekësor
ka.
240
00:18:49,045 --> 00:18:50,645
Ne do t'u themi vetëm atyre që duhet.
241
00:18:51,245 --> 00:18:53,085
Ata të cilëve u besojmë në mënyrë implicite.
242
00:19:00,165 --> 00:19:02,085
Është padyshim një gabim i madh
243
00:19:02,165 --> 00:19:03,725
se ata vendosin ta ruajnë këtë sekret.
244
00:19:03,805 --> 00:19:06,685
Çfarë bëjnë duke e mbajtur atë
larg syrit të publikut,
245
00:19:06,765 --> 00:19:09,685
është se ata duket se po tërhiqen
nga populli rus.
246
00:19:09,765 --> 00:19:11,085
Për një monark,
247
00:19:11,285 --> 00:19:13,485
të kenë trashëgimtarin e tyre hemofil
248
00:19:13,565 --> 00:19:15,565
është vetëm një fatkeqësi.
249
00:19:15,805 --> 00:19:17,565
Dhe Nicky dhe Alix reaguan
250
00:19:18,245 --> 00:19:20,165
duke u bërë edhe më paranojak,
251
00:19:20,245 --> 00:19:24,125
dhe presioni i mbajtjes së sekretit
nga sëmundja e Alexeit
252
00:19:24,445 --> 00:19:28,645
ndikon në vendimet politike që Nicky
dhe Alix bëri për pjesën tjetër të mbretërimit të tyre.
253
00:19:30,645 --> 00:19:33,405
Ata kanë bombarduar Port Arthurin
për më shumë se dy javë
254
00:19:33,485 --> 00:19:35,445
dhe shkatërroi flotën e Paqësorit.
255
00:19:36,525 --> 00:19:39,285
Korpusi i Ushtrisë Siberiane
janë detyruar të tërhiqen.
256
00:19:39,445 --> 00:19:42,285
Tani është koha
për të përdorur një vare të ndyrë.
257
00:19:42,645 --> 00:19:44,725
Populli është i dëshpëruar
për një jetë më të mirë.
258
00:19:44,805 --> 00:19:46,485
Ata nuk kanë nevojë për luftë.
259
00:19:46,565 --> 00:19:48,685
Kjo është pikërisht ajo që ata kanë nevojë.
260
00:19:50,045 --> 00:19:54,165
Mos lejoni që njerëzit të ecin mbi ju, Nicky.
261
00:19:59,325 --> 00:20:01,205
Flota Balltike. Më jep numra.
262
00:20:05,845 --> 00:20:06,845
Dyzet e dy anije.
263
00:20:07,685 --> 00:20:08,965
Dymbëdhjetë mijë detarë.
264
00:20:09,645 --> 00:20:12,885
Nicky... kjo është çmenduri!
265
00:20:15,245 --> 00:20:16,245
Dërgojini të gjitha.
266
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
Mos eja tek unë
kur gjithçka kthehet në mut.
267
00:20:30,645 --> 00:20:32,805
Flota Balltike është shtylla kryesore
268
00:20:32,885 --> 00:20:34,565
të fuqisë së Rusisë në Evropë.
269
00:20:35,285 --> 00:20:36,685
Nëse Rusia e humb këtë flotë,
270
00:20:36,765 --> 00:20:39,805
qëndrimi i saj në mesin e kombeve të mëdha
e botës shembet.
271
00:20:39,885 --> 00:20:42,125
Është një moment vërtet i rrezikshëm,
272
00:20:42,205 --> 00:20:47,005
dhe humbja në luftë është potencialisht
katastrofike për dinastinë.
273
00:20:47,085 --> 00:20:50,645
Ndërsa Nikolla e bën këtë kumar të dëshpëruar
për të fituar luftën me Japoninë,
274
00:20:50,845 --> 00:20:54,365
gjërat shkojnë nga e keqja në më keq,
jashtë mureve të pallatit.
275
00:20:54,445 --> 00:20:58,005
Dua të them, në Shën Petersburg,
ka protesta, ka mungesa.
276
00:20:58,245 --> 00:21:01,445
Lufta nuk po shkon mirë,
dhe fronti i shtëpisë është edhe më keq.
277
00:21:01,645 --> 00:21:03,405
Njerëzit thonë: "Epo, autokracia
278
00:21:03,485 --> 00:21:06,245
dhe ministrat e Carit
po marrin vendime të tmerrshme.
279
00:21:06,445 --> 00:21:09,405
Ndoshta, ajo që na nevojitet është një realitet
demokracinë përfaqësuese,
280
00:21:09,565 --> 00:21:12,365
dhe atëherë do të kishim një qeveri
që po merrte vendime më të mira
281
00:21:12,445 --> 00:21:13,525
për Perandorinë Ruse”.
282
00:21:18,325 --> 00:21:20,805
Nuk mund të largohet nga ky vend
një sekondë më shpejt.
283
00:21:21,605 --> 00:21:24,085
Deri këtu me këtë qytet të ndyrë.
284
00:21:24,605 --> 00:21:27,445
Dhe Cari i ndyrë
vazhdimisht ka nevojë për dorën e tij.
285
00:21:27,525 --> 00:21:28,845
Oh, çfarë dreqin?
286
00:21:31,205 --> 00:21:33,405
Këta ekstremistë gjakatarë duhet të pushkatohen.
287
00:21:33,485 --> 00:21:35,485
Të gjithë ata!
288
00:21:36,085 --> 00:21:37,685
Bëj një lëvizje të ndyrë!
289
00:21:43,325 --> 00:21:45,685
"Marshimi në Pallatin e Dimrit,
nëntë janar.
290
00:21:45,925 --> 00:21:49,085
I urojmë babait tonë, Carit,
për të na çliruar nga shtypësit e këqij,
291
00:21:49,165 --> 00:21:51,085
qeveria despotike dhe e papërgjegjshme,
292
00:21:51,165 --> 00:21:54,525
dhe shfrytëzuesit kapitalistë, mashtrues,
dhe grabitës të popullit rus”.
293
00:21:57,285 --> 00:21:59,045
Cari, në vitin 1905,
294
00:21:59,125 --> 00:22:02,045
nuk e kupton vërtet
çfarë po ndodh në të gjithë vendin,
295
00:22:02,125 --> 00:22:06,125
dhe ai nuk e kupton
sa të përhapura mund të jenë idetë revolucionare.
296
00:22:06,325 --> 00:22:09,485
Ai beson ende në lidhjen e shenjtë
297
00:22:09,565 --> 00:22:12,765
mes vete
dhe masa e fshatarëve rusë.
298
00:22:12,845 --> 00:22:15,885
Lufta po shkon keq, katastrofike.
299
00:22:15,965 --> 00:22:19,045
Ka greva
në të gjitha fabrikat e mëdha.
300
00:22:19,125 --> 00:22:21,525
Ka pakënaqësi, ka terrorizëm.
301
00:22:22,125 --> 00:22:25,085
Rusia po vlon,
në prag të revolucionit.
302
00:22:26,165 --> 00:22:29,605
Në janar, situata
vjen në krye në Shën Petersburg.
303
00:22:29,685 --> 00:22:33,285
Mblidhet një turmë e madhe
për të kërkuar kushte më të mira pune.
304
00:22:33,885 --> 00:22:35,965
Kjo ishte një protestë paqësore,
305
00:22:36,045 --> 00:22:38,885
dhe ideja ishte që Cari i mirë,
"Babai i Vogël",
306
00:22:39,005 --> 00:22:41,645
do t'u buzëqeshte dhe do t'i ndihmonte.
307
00:22:41,925 --> 00:22:43,085
Kjo ishte ëndrra e tyre.
308
00:22:43,565 --> 00:22:45,245
Çfarë thotë Mirsky?
309
00:22:45,525 --> 00:22:46,685
Është nën kontroll.
310
00:22:47,365 --> 00:22:49,525
Ai thirri trupat
për të përforcuar garnizonin.
311
00:22:50,765 --> 00:22:52,765
Alix dëshiron që ne të largohemi nga Shën Petersburg.
312
00:22:53,325 --> 00:22:54,325
Nuk mundesh.
313
00:22:54,645 --> 00:22:55,965
Alix është në pikën e thyerjes.
314
00:22:56,045 --> 00:22:58,565
Nuk e keni idenë
sa e veshtire ka qene me Alexein.
315
00:22:58,645 --> 00:23:00,485
Njerëzit duhet të shohin Carin e tyre.
316
00:23:00,685 --> 00:23:03,565
Ju duhet të qëndroni dhe të pranoni kërkesën.
317
00:23:03,645 --> 00:23:06,325
Nuk është aq e thjeshtë, nënë.
-Duhet të jesh i fortë.
318
00:23:08,045 --> 00:23:10,085
Ju keni nevojë për njerëzit pas jush.
319
00:23:10,445 --> 00:23:11,445
Nicky...
320
00:23:11,845 --> 00:23:12,925
nuk ke zgjidhje.
321
00:23:13,765 --> 00:23:14,805
Të gjitha të mbushura.
322
00:23:15,685 --> 00:23:16,725
Makinat janë gati.
323
00:23:21,765 --> 00:23:23,285
Nuk mendoj se duhet të kemi panik.
324
00:23:24,565 --> 00:23:25,765
Ushtria është alarmuar.
325
00:23:27,525 --> 00:23:28,525
Ne do të qëndrojmë.
326
00:23:28,765 --> 00:23:29,805
Detyrë, i dashur.
327
00:23:31,045 --> 00:23:33,645
Në kohë si këto,
Romanovët duhet të jenë të fortë...
328
00:23:33,725 --> 00:23:35,045
Detyra juaj e parë...
329
00:23:36,045 --> 00:23:37,165
është për familjen tuaj.
330
00:23:38,205 --> 00:23:39,485
Fëmijët tuaj,
331
00:23:39,805 --> 00:23:40,885
trashëgimtari juaj...
332
00:23:41,205 --> 00:23:42,325
sigurinë e tij.
333
00:23:43,045 --> 00:23:44,805
Kam dëgjuar se do të vijnë mijëra.
334
00:23:45,485 --> 00:23:48,245
Mijëra fshatarë dhe punëtorë të zemëruar.
335
00:23:48,925 --> 00:23:50,925
Pse tjetër do të ishte alarmuar ushtria?
336
00:23:51,005 --> 00:23:53,605
Aq më tepër arsyeja pse duhet të qëndroni.
-Oh, çfarë?
337
00:23:54,685 --> 00:23:56,405
A pëlqen objektivat e ulur?
338
00:23:56,925 --> 00:23:58,205
Si Czarina,
339
00:23:58,525 --> 00:24:00,525
ju duhet të jeni pas
vendimet e perandorit,
340
00:24:00,605 --> 00:24:02,965
duke mos i sfiduar...
-Si Czarina,
341
00:24:03,765 --> 00:24:05,205
Unë do t'i mbroj fëmijët e mi.
342
00:24:09,645 --> 00:24:10,645
Me çdo kusht,
343
00:24:12,005 --> 00:24:13,205
qëndroni nëse dëshironi.
344
00:24:40,445 --> 00:24:42,685
Ky nuk është vetëm një gabim i Nikollës,
345
00:24:42,725 --> 00:24:44,565
kjo është një mundësi e madhe e humbur.
346
00:24:44,845 --> 00:24:47,685
Kjo do të kishte qenë
një mundësi e shkëlqyer për të
347
00:24:47,765 --> 00:24:51,885
për të luajtur simbolikisht pikërisht personazhin
se ai e shihte veten si.
348
00:24:51,965 --> 00:24:54,085
'Babai i Vogël' i emëruar në mënyrë hyjnore
349
00:24:54,165 --> 00:24:56,885
që dëgjon lutjet e qara
të popullit të tij.
350
00:24:57,405 --> 00:25:00,205
E zë paniku dhe largohet nga kryeqyteti.
351
00:25:00,685 --> 00:25:03,605
Ai duhet të kishte qëndruar,
ai duhet të kishte pritur protestuesit,
352
00:25:03,685 --> 00:25:05,325
dhe ai duhet të kishte marrë kërkesën.
353
00:25:05,405 --> 00:25:08,605
Ai në thelb fshihet nga situata
në një pallat tjetër.
354
00:25:12,325 --> 00:25:16,005
Nikolla vendos
për të lënë pas regjimentin e rojeve
355
00:25:16,085 --> 00:25:19,325
me urdhër për të qëlluar kundër protestuesve
që i afrohen shumë Pallatit të Dimrit.
356
00:25:19,405 --> 00:25:22,205
Protestuesit
po përparojnë drejt këmbësorisë,
357
00:25:22,605 --> 00:25:25,605
këmbësoria shpreson se do të ndalojë
në vijën e ndalimit,
358
00:25:26,565 --> 00:25:27,565
por ata nuk e bëjnë.
359
00:25:27,645 --> 00:25:29,805
Turmat vazhdojnë të shtyjnë përpara.
360
00:25:34,405 --> 00:25:37,525
Trupat lëshojnë disa të shtëna paralajmëruese,
361
00:25:37,605 --> 00:25:40,925
dhe të shtënat në fakt goditën fëmijët
që fshihen në pemë,
362
00:25:41,005 --> 00:25:42,765
duke filluar një masakër të tmerrshme.
363
00:25:56,645 --> 00:25:59,125
Trupat fillojnë të qëllojnë dhe...
364
00:26:00,125 --> 00:26:01,805
të paktën 1000 njerëz vdesin.
365
00:26:04,685 --> 00:26:06,405
2000 të tjerë janë të plagosur.
366
00:26:06,525 --> 00:26:08,085
Kjo është një fatkeqësi,
367
00:26:08,165 --> 00:26:11,885
dhe një gjakderdhje shumë, shumë e dukshme
në rrugët e Shën Petersburgut.
368
00:26:13,645 --> 00:26:15,885
Ata thonë se njerëzit ishin të kujdesshëm
përsëri dhe përsëri
369
00:26:15,965 --> 00:26:17,165
se do të qëllonin.
370
00:26:18,325 --> 00:26:20,445
Pra... u paralajmëruan?
371
00:26:21,005 --> 00:26:22,245
Por ata nuk u ndalën.
372
00:26:23,445 --> 00:26:25,925
Ata thonë se kishte mijëra vrapim
ndaj ushtarëve,
373
00:26:26,005 --> 00:26:28,045
se nuk kishte si ta dinte
nëse do të ishin të armatosur.
374
00:26:28,125 --> 00:26:30,125
Çfarë tjetër duhet të bëjnë ushtarët?
375
00:26:31,045 --> 00:26:32,205
Sigurisht që duhej të qëllonin.
376
00:26:33,165 --> 00:26:34,165
Populli.
377
00:26:38,725 --> 00:26:41,605
Me sa duket, ata po këndonin
"Zoti e ruaj Carin."
378
00:26:44,285 --> 00:26:45,285
"Me sa duket."
379
00:26:47,325 --> 00:26:48,885
A thuhet kështu në raport?
380
00:26:52,525 --> 00:26:54,685
Ata kurrë nuk do të më falin për këtë.
381
00:26:58,445 --> 00:26:59,445
Më shiko mua.
382
00:27:01,165 --> 00:27:02,165
Më shiko mua.
383
00:27:03,765 --> 00:27:05,165
Nuk ke bërë asgjë të keqe.
384
00:27:07,845 --> 00:27:09,085
Për çdo 1000 në atë marsh,
385
00:27:09,165 --> 00:27:12,045
janë 10.000 që ju duken
për udhëzim tani.
386
00:27:13,165 --> 00:27:14,165
Ashtu siç bëj unë.
387
00:27:15,925 --> 00:27:16,925
une...
388
00:27:18,005 --> 00:27:21,125
nuk mund të mbijetonte muajt e fundit
pa ty, Nicky.
389
00:27:25,165 --> 00:27:28,485
Tani është koha për t'u treguar njerëzve
sa e forte je vertet.
390
00:27:31,045 --> 00:27:33,765
Kjo është
një pikë kthese e madhe në historinë ruse.
391
00:27:33,845 --> 00:27:35,805
Ajo bëhet e njohur si e diela e përgjakshme.
392
00:27:36,005 --> 00:27:40,525
Ky është një moment që udhëheq shumë njerëz
për të humbur fare besimin në autokraci.
393
00:27:40,605 --> 00:27:44,445
Njerëzit fillojnë të flasin për nevojën
për një të zgjedhur,
394
00:27:44,525 --> 00:27:46,965
qeveri përfaqësuese.
Ajo që në rusisht quhet "Duma".
395
00:27:47,045 --> 00:27:49,285
Në fakt, e diela e përgjakshme radikalizohet
396
00:27:49,365 --> 00:27:51,725
shumë nga organet politike të Rusisë.
397
00:27:51,805 --> 00:27:55,405
Rusia tani është e mallkuar me një bollëk
398
00:27:55,485 --> 00:27:58,885
të organizatave terroriste,
partitë revolucionare,
399
00:27:58,965 --> 00:28:01,885
të gjithë ata përdorin dhunë
dhe terrorizmit
400
00:28:01,965 --> 00:28:03,205
për të shkatërruar shoqërinë
401
00:28:03,525 --> 00:28:06,485
dhe rikrijoni një parajsë të re të punëtorëve.
402
00:28:06,565 --> 00:28:08,005
Dhe tani e tutje,
403
00:28:08,605 --> 00:28:10,805
edhe pse askush nuk e dinte në atë moment,
404
00:28:10,885 --> 00:28:13,845
e dini, politika në Rusi do të ishte
një luftë deri në vdekje.
405
00:28:17,245 --> 00:28:18,925
Njerëzit që drejtojnë revolucionin
406
00:28:19,005 --> 00:28:21,245
nuk janë lloji i njerëzve
ju mund të imagjinoni.
407
00:28:21,485 --> 00:28:23,205
Këta janë burra të arsimuar
408
00:28:23,485 --> 00:28:25,885
që janë të apasionuar pas kauzës
409
00:28:25,965 --> 00:28:28,165
të përmbysjes së monarkisë
dhe ndryshimi i Rusisë.
410
00:28:28,245 --> 00:28:29,765
Ata janë të gatshëm të japin jetën e tyre.
411
00:28:30,085 --> 00:28:31,605
Burra, si Ivan Kalyayev,
412
00:28:31,725 --> 00:28:34,805
ai është një njeri i arsimuar,
ai është një poet i botuar.
413
00:28:40,365 --> 00:28:41,725
Ata kanë marrë,
414
00:28:41,805 --> 00:28:44,245
do të themi,
përvoja terroriste-anarkiste
415
00:28:44,325 --> 00:28:46,205
e 20 viteve të mëparshme për një art të bukur.
416
00:28:46,285 --> 00:28:50,885
Ata po vrasin zyrtarët perandorak
në të gjithë vendin nga fundi i vitit 1905,
417
00:28:51,125 --> 00:28:53,885
dhe duke rrezikuar seriozisht
administrata perandorake
418
00:28:53,965 --> 00:28:55,405
që mbështetej tek këta zyrtarë.
419
00:29:14,525 --> 00:29:16,125
Plehra.
420
00:29:16,205 --> 00:29:17,765
Ata do të shtypin çdo katrahurë.
421
00:29:18,525 --> 00:29:19,525
Mos, e dashur.
422
00:29:19,765 --> 00:29:21,125
Do të sëmuresh.
423
00:29:25,125 --> 00:29:27,245
Duka i Madh Sergei është shumë
424
00:29:27,325 --> 00:29:29,765
armiku më i madh
të revolucionarëve.
425
00:29:29,845 --> 00:29:31,125
Si guvernator i Moskës,
426
00:29:31,205 --> 00:29:33,325
ai ka gjuajtur grupe revolucionare.
427
00:29:33,525 --> 00:29:36,325
Ai është një reaksionar, brutal,
njeri gjakatar.
428
00:29:36,405 --> 00:29:38,325
Nuk është çudi
revolucionarët duan ta vrasin.
429
00:30:03,445 --> 00:30:05,165
Dreqin!
430
00:30:09,845 --> 00:30:11,285
Dreqin!
431
00:30:31,925 --> 00:30:33,885
Jo, jo...
432
00:30:46,645 --> 00:30:48,205
Unë e kam kryer detyrën time!
433
00:31:02,405 --> 00:31:03,925
Oh, kjo është e tmerrshme.
434
00:31:04,285 --> 00:31:07,205
Pas gjithë atyre viteve
të shërbimit publik vetëmohues.
435
00:31:07,885 --> 00:31:11,205
Nicky, nuk ka asnjë mënyrë
a mund të shkojmë në varrim?
436
00:31:11,285 --> 00:31:12,285
Nr.
437
00:31:13,325 --> 00:31:15,205
Nuk është e sigurt. Duhet të qëndrojmë këtu.
438
00:31:20,525 --> 00:31:21,885
Motra ime e gjorë.
439
00:31:22,645 --> 00:31:24,605
Nicky dhe Alix kuptuan shumë pak
440
00:31:24,645 --> 00:31:26,725
çfarë po ndodhte në të vërtetë në rrugë.
441
00:31:26,805 --> 00:31:29,245
Ata jetuan në atë që sot
ne do ta quanim një flluskë.
442
00:31:29,485 --> 00:31:32,325
Në mënyrë të pabesueshme, e veja e Sergeit, Ella,
443
00:31:32,445 --> 00:31:34,685
në fakt shkon për të parë Kalyajevin në burg.
444
00:31:34,845 --> 00:31:38,405
Ajo është e dëshpëruar për të kuptuar
pse e ka kryer këtë mizori,
445
00:31:38,485 --> 00:31:42,405
gjë që mendoj se na e tregon
sa pa kontakt ishin Romanovët
446
00:31:42,565 --> 00:31:44,285
me ndjenjën publike në këtë kohë.
447
00:31:44,885 --> 00:31:46,405
dua te te fal.
448
00:31:47,805 --> 00:31:49,405
Nuk kam nevojë për faljen tuaj.
449
00:31:49,845 --> 00:31:51,045
Pse ai?
450
00:31:52,525 --> 00:31:53,525
Pse burri im?
451
00:31:54,365 --> 00:31:56,205
E mbani mend nëntë janarin?
452
00:31:57,845 --> 00:32:00,525
Mijëra marshojnë për të parë Carin dhe...
453
00:32:00,605 --> 00:32:01,725
Nuk ishte faji i tij.
454
00:32:01,845 --> 00:32:04,285
A keni menduar vërtet
nuk do të kishte çmim për të paguar?
455
00:32:06,485 --> 00:32:07,525
Ai ishte një njeri i mirë.
456
00:32:07,605 --> 00:32:09,285
Ai kishte gjak në duart e tij.
457
00:32:11,205 --> 00:32:12,205
Si të gjithë ju.
458
00:32:12,765 --> 00:32:13,845
Unë do të lutem për ju.
459
00:32:14,245 --> 00:32:15,925
Nuk dua lutjet tuaja.
460
00:32:18,845 --> 00:32:20,205
Mbajini ato për veten tuaj.
461
00:32:22,285 --> 00:32:23,725
Ky është vetëm fillimi.
462
00:32:27,165 --> 00:32:30,045
Vdekja e Sergeit shkakton një top bore
463
00:32:30,125 --> 00:32:33,125
të dhunës dhe revolucionit pa dallim.
464
00:32:33,845 --> 00:32:37,925
Dhe në fakt, e gjithë Perandoria Ruse
tani fillon të zgjidhet disi.
465
00:32:38,565 --> 00:32:43,245
Pjesë të mëdha prej tij
fillojnë të bien jashtë kontrollit të Carit.
466
00:32:43,525 --> 00:32:46,285
thotë Nikolla
Ministrit të tij të Brendshëm,
467
00:32:46,365 --> 00:32:48,525
"Ti po flet
sikur ky është një revolucion."
468
00:32:48,605 --> 00:32:50,165
Dhe ministri thotë:
469
00:32:50,245 --> 00:32:53,245
"Madhëria juaj Perandorake,
ky është revolucion”.
470
00:32:58,725 --> 00:33:01,285
Ndërsa Rusia rrëshqet nga kontrolli i Nikollës,
471
00:33:01,365 --> 00:33:03,965
lufta në Lindjen e Largët
po shkon nga e keqja në më keq.
472
00:33:04,045 --> 00:33:06,005
Kanë humbur në tokë,
473
00:33:06,245 --> 00:33:10,645
dhe kur flota baltike përfundon më në fund
udhëtimin e saj epik nëpër botë,
474
00:33:10,725 --> 00:33:12,045
për të takuar flotën japoneze,
475
00:33:12,125 --> 00:33:14,045
mposhtet në vetëm 40 minuta
476
00:33:14,125 --> 00:33:15,925
në betejën e ngushticës Tsushima.
477
00:33:26,325 --> 00:33:29,485
Ky është një moment i tmerrshëm për Nicky.
478
00:33:29,645 --> 00:33:31,885
Rusia është krejtësisht e poshtëruar.
479
00:33:32,285 --> 00:33:36,525
Asgjë nuk e shtyn revolucionin
si disfata politike dhe ushtarake.
480
00:33:36,885 --> 00:33:38,885
Trazira dhe greva.
481
00:33:39,085 --> 00:33:41,005
Shkollat dhe fabrikat mbyllen.
482
00:33:41,085 --> 00:33:42,965
Çrregullim, gjakderdhje...
483
00:33:43,845 --> 00:33:45,045
Kjo nuk mund të vazhdojë, zotëri.
484
00:33:45,125 --> 00:33:47,005
Ne kemi nevojë për diktaturë ushtarake.
485
00:33:47,085 --> 00:33:48,085
Jo!
486
00:34:00,445 --> 00:34:03,205
Jepini popullit qeverinë
po kërkojnë.
487
00:34:05,525 --> 00:34:07,565
Këtë herë, ishte Duka i Madh.
488
00:34:09,045 --> 00:34:10,325
Kush do të jetë i radhës?
489
00:34:10,445 --> 00:34:11,765
Por ne jemi një monarki.
490
00:34:11,925 --> 00:34:15,205
Kështu është edhe Anglia,
por ata kanë edhe një parlament.
491
00:34:15,285 --> 00:34:16,285
Më dëgjo.
492
00:34:19,845 --> 00:34:21,245
Duhet të kesh
493
00:34:21,645 --> 00:34:23,725
një legjislaturë të zgjedhur.
494
00:34:26,125 --> 00:34:27,245
Një Duma.
495
00:34:32,845 --> 00:34:33,845
Është e vetmja mënyrë.
496
00:34:49,285 --> 00:34:51,365
Kur arrita në pallat,
497
00:34:51,445 --> 00:34:52,845
Unë erdha si mësues.
498
00:34:53,645 --> 00:34:57,165
Por roli im, në fund të fundit,
ishte për të dëshmuar historinë.
499
00:35:08,165 --> 00:35:09,605
Mirë se vini, Zot Gilliard.
500
00:35:09,965 --> 00:35:11,445
Mësuesi juaj francez.
501
00:35:12,725 --> 00:35:13,765
Ky është Alexei.
502
00:35:14,885 --> 00:35:15,965
Kjo është Olga.
503
00:35:16,565 --> 00:35:18,165
Tatiana, Maria,
504
00:35:18,245 --> 00:35:20,005
dhe Anastasia.
505
00:35:20,085 --> 00:35:22,565
Pres që të gjithë të silleni, comme il faut.
506
00:35:23,965 --> 00:35:25,925
A ishte e drejtë?
-Parfait absolut.
507
00:35:26,125 --> 00:35:27,885
Perfekt, Shkëlqesia juaj.
508
00:35:28,125 --> 00:35:30,325
Është kënaqësi që ju takoj të gjithëve.
509
00:35:30,725 --> 00:35:32,325
Nuk je shumë i gjatë, apo jo?
510
00:35:32,645 --> 00:35:33,645
Magjepsëse�.
511
00:35:34,165 --> 00:35:36,125
Ajo ishte kur e takova për herë të parë.
512
00:35:42,085 --> 00:35:43,125
Një vajzë e vogël
513
00:35:44,165 --> 00:35:46,765
pa asnjë ide për tmerret përpara.
514
00:35:48,285 --> 00:35:49,285
Shënimet e saj.
515
00:35:56,205 --> 00:35:58,085
Ajo tha se një roje e ndihmoi të arratisej?
516
00:35:59,525 --> 00:36:01,485
Ajo thotë se e ka fshehur me familjen e tij.
517
00:36:01,565 --> 00:36:02,565
Hm.
518
00:36:03,445 --> 00:36:06,685
Pastaj erdhën bolshevikët,
dhe ai e futi atë kontrabandë në Bukuresht.
519
00:36:07,805 --> 00:36:09,165
Pra, ai i shpëtoi jetën.
520
00:36:10,645 --> 00:36:11,645
Kështu thotë ajo.
521
00:36:19,045 --> 00:36:21,045
Ajo gjithashtu thotë se ai e përdhunoi atë.
522
00:36:21,925 --> 00:36:23,645
Dhe se ata kishin një fëmijë së bashku.
523
00:36:23,725 --> 00:36:25,685
Më pas, ai u vra nga agjentët bolshevik,
524
00:36:25,765 --> 00:36:29,245
kështu që ajo e la fëmijën me familjen e tij,
dhe më pas ajo iku.
525
00:36:29,805 --> 00:36:32,885
Një javë pasi mbërriti në Berlin,
ajo u hodh nga një urë.
526
00:36:34,365 --> 00:36:35,565
Gjërat që ajo mblodhi.
527
00:36:38,405 --> 00:36:40,365
Fotografi, artikuj gazetash.
528
00:36:42,885 --> 00:36:44,965
Është për t'i kujtuar asaj se kush ishte dikur,
529
00:36:45,805 --> 00:36:49,205
ose për ta ndihmuar atë të mësojë
kush po përpiqet të jetë.
530
00:36:49,845 --> 00:36:51,565
Mendon se ajo është një mashtrues tjetër?
531
00:36:52,205 --> 00:36:54,365
Ata janë pas famës dhe parave.
532
00:36:55,525 --> 00:36:58,085
Shumë, shumë njerëz duan të bëjnë
një pretendim për atë botë.
533
00:36:59,045 --> 00:37:01,445
Të jesh i pasur dhe i famshëm
kurrë nuk mbajti askënd të sigurt.
534
00:37:04,525 --> 00:37:06,005
Ishte një kohë e rrezikshme,
535
00:37:06,925 --> 00:37:09,005
edhe para luftës dhe revolucionit.
536
00:37:13,245 --> 00:37:15,645
Këta përfaqësues të zgjedhur
537
00:37:15,725 --> 00:37:17,645
do të propozojë dhe miratojë ligjin.
538
00:37:19,125 --> 00:37:21,845
Ata do të diskutojnë punën
të qeverisë së Carit,
539
00:37:22,445 --> 00:37:24,685
dhe ata do të jenë në gjendje të shikojnë
në buxhet.
540
00:37:25,325 --> 00:37:27,525
Tani, sa vjeç mendoni
do të duhet të jenë
541
00:37:28,045 --> 00:37:30,245
të jesh deputet i Dumës?
542
00:37:30,325 --> 00:37:32,645
Pra, Nikolla është më në fund i bindur
543
00:37:32,725 --> 00:37:35,965
se ai duhet të ofrojë lëshime reale
ndaj popullit rus.
544
00:37:36,085 --> 00:37:39,205
Ai premton
një qeveri përfaqësuese e zgjedhur,
545
00:37:39,285 --> 00:37:40,805
ajo që në rusisht quhet Duma.
546
00:37:40,925 --> 00:37:45,405
Pra, ky është vërtet një lëshim masiv
që një autokrat të bëjë.
547
00:37:45,485 --> 00:37:50,525
Është hera e parë që ndonjë car
ka rënë dakord për diçka të tillë më parë.
548
00:37:51,925 --> 00:37:53,685
Çfarë po bënit, duke rënë dakord për këtë?
549
00:37:54,325 --> 00:37:56,485
Është një masë e përkohshme. Nuk kisha zgjidhje.
550
00:37:56,565 --> 00:37:57,565
Nuk ka zgjidhje?
551
00:37:59,685 --> 00:38:00,765
Ti je Cari.
552
00:38:01,525 --> 00:38:03,325
Zoti sundon nëpërmjet jush.
553
00:38:03,405 --> 00:38:06,045
Më duhej t'u jepja njerëzve diçka.
554
00:38:06,125 --> 00:38:08,485
Fillon me diçka,
por ku mbaron?
555
00:38:12,525 --> 00:38:14,925
Ata do të duan më shumë.
556
00:38:20,165 --> 00:38:21,325
Ki kujdes, Nicky.
557
00:38:25,805 --> 00:38:27,245
Për Nikollën...
558
00:38:27,325 --> 00:38:31,125
momenti kur ofron koncesione
për njerëzit është një gjë shumë tragjike.
559
00:38:31,205 --> 00:38:33,405
Por nga ana tjetër, Duma është e dobët,
560
00:38:33,485 --> 00:38:36,085
dhe Cari mund të injorojë vendimet e tij
561
00:38:36,165 --> 00:38:38,245
ose të vërë veton ndaj vendimeve të saj në çdo moment.
562
00:38:38,325 --> 00:38:40,365
I gjithë biznesi i Dumës është shumë i rrezikshëm.
563
00:38:40,485 --> 00:38:42,685
Ai u jep njerëzve shijen e demokracisë,
564
00:38:42,765 --> 00:38:45,925
dhe gjithmonë ekziston rreziku
populli do të donte më shumë demokraci.
565
00:38:46,005 --> 00:38:47,205
Është një rrëmujë.
566
00:38:47,285 --> 00:38:50,725
Fakti është,
Cari mbetet autokrat,
567
00:38:50,805 --> 00:38:54,925
dhe edhe pse Duma është e zgjedhur
nga një elektorat i madh,
568
00:38:55,005 --> 00:38:59,205
në fakt nuk ka aq shumë fuqi
siç duket se ka.
569
00:38:59,525 --> 00:39:01,765
Pra, është një tigër letre.
570
00:39:13,845 --> 00:39:16,445
Ndërsa Duma ishte e zënë me debate,
571
00:39:16,765 --> 00:39:19,405
Nikolla ishte më i interesuar
në represion,
572
00:39:19,485 --> 00:39:23,805
një goditje e pamëshirshme dhe hakmarrëse
mbi revolucionarët.
573
00:39:24,005 --> 00:39:29,205
1905 pati një rritje dramatike
në dënimet me vdekje dhe ekzekutimet.
574
00:39:29,685 --> 00:39:33,365
Mijëra revolucionarë
vriten në të gjithë perandorinë,
575
00:39:33,445 --> 00:39:36,605
por burra si Kalyaev,
të cilët ishin të përgatitur të vdisnin për kauzën,
576
00:39:36,965 --> 00:39:38,685
mirëpriti dënimin me vdekje.
577
00:39:39,045 --> 00:39:40,205
Ai i thotë gjykatësit të tij,
578
00:39:40,605 --> 00:39:43,725
"Mësoni të shikoni revolucionin që po përparon
579
00:39:43,845 --> 00:39:45,085
në fytyrë”.
580
00:39:54,285 --> 00:39:56,685
Hiq Carin!
- Synoni, zjarr!
581
00:40:02,925 --> 00:40:04,685
Kah fundi i vitit,
582
00:40:04,725 --> 00:40:06,805
Alexei bie dhe lëndon veten,
583
00:40:07,045 --> 00:40:09,165
dhe fillon të rrjedh gjak nga brenda.
584
00:40:09,245 --> 00:40:11,165
Ka një ënjtje të tmerrshme në këmbën e tij.
585
00:40:11,525 --> 00:40:13,685
Mjekët, ata provojnë gjithçka.
586
00:40:13,765 --> 00:40:15,725
Ata po bëjnë gjithçka
ata mund ta ndihmojnë atë.
587
00:40:17,245 --> 00:40:19,325
Pulsi i tij është shumë i shpejtë.
588
00:40:19,405 --> 00:40:21,045
Le të përpiqemi të marrim lëngje në të.
589
00:40:23,365 --> 00:40:25,485
Ku dreqin ishe?
590
00:40:25,645 --> 00:40:27,445
ju thashë! Duhet vetëm një sekondë.
591
00:40:27,525 --> 00:40:29,605
Vetëm një sekondë duke i hequr syrin!
592
00:40:32,085 --> 00:40:33,285
është në rregull.
593
00:40:34,125 --> 00:40:35,245
Është në rregull, e dashura ime.
594
00:40:35,845 --> 00:40:37,245
Ënjtja është më e keqe.
595
00:40:37,645 --> 00:40:39,245
Presioni i tij i gjakut po bie.
596
00:40:39,925 --> 00:40:42,485
Gjithçka që mund të bëjmë është t'i japim atij
diçka për dhimbjen.
597
00:40:47,005 --> 00:40:48,405
Mami është këtu.
598
00:40:52,285 --> 00:40:55,205
Mami është këtu.
599
00:41:06,645 --> 00:41:07,925
Oh! Krisht, Zoti im,
600
00:41:09,525 --> 00:41:11,685
që e shpëtoi Jonain
nga barku i balenës
601
00:41:11,765 --> 00:41:13,805
dhe Danieli nga goja
e luaneve...
602
00:41:14,365 --> 00:41:15,725
Ju thatë se njihni dikë.
603
00:41:16,925 --> 00:41:18,085
Na dorëzo tani
604
00:41:18,725 --> 00:41:20,885
nga errësira e tmerrshme
e Princit të së Keqes...
605
00:41:21,725 --> 00:41:23,045
Ne duam një hyrje.
606
00:41:24,085 --> 00:41:25,085
Menjëherë.
607
00:41:28,245 --> 00:41:31,005
Le të mos vijë Djalli
mbi shtratin e vdekjes së shërbëtorit tënd.
608
00:41:33,605 --> 00:41:34,845
O Krishti im,
609
00:41:35,165 --> 00:41:38,085
le të mos vijë Djalli
mbi shtratin e vdekjes së shërbëtorit tënd.
610
00:41:53,205 --> 00:41:54,205
O Krishti im,
611
00:41:55,045 --> 00:41:56,285
na jep tani.
612
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Na jepni...
613
00:42:07,765 --> 00:42:08,765
Mjaft.
614
00:42:11,765 --> 00:42:15,765
Preuzeto në www.titlovi.com